The Peaceable Kingdom
Over at Marsha Hamilton’s place, there’s talk about the Tao Te Ching, reminding me that this wonderful little book, my second-favourite of all holy books, is also something that I have wanted to blog about from time to time. Perhaps the most useful edition is Jonathan Star’s ‘Definitive Edition‘, since it includes, as well as Star’s own translation, a ‘verbatim translation’ which has the Chinese characters of the original, their transliterations, and a range of possible meanings. From this it’s possible, even if you don’t know Chinese (!) to assemble your own preferred version.
So in that spirit, here is my first stab at one of my favourite chapters, chapter 80, which is a lovely vision of the Peaceable Kingdom where people live by the Tao.
Imagine a small country with few people.
Even if they have machines that will do their work
ten or a hundred times faster,
they will not use them.
Even if the people take death seriously,
they will not distract themselves with foreign travel.
They will have ships and carriages,
but there will be no one to ride in them.
They will have weapons and armour,
but no one will ever wear them.
The people will go back to using knotted cords
for keeping accounts.
They will enjoy their food,
take pleasure in beautiful clothes,
and live in peace and contentment
in their own homes.
They will delight in the everyday things of life.
Neighbouring communities will be so near
that they overlook each other.
They will hear their neighbours’ cocks crowing
and their dogs barking.
Yet people will grow old and die
without ever having gone abroad
to visit each other.
A commonwealth in which people were so content with what they had, that they took no interest in the ghastly programmes performing makeovers of gardens, houses, rooms, people’s appearance - or in the ghastly people who feature in them - that would be worth something, don’t you think?
